Algemene voorwaarden

ARTIKEL 1. DOEL
De société́ THE OPTIMIST BREW CO ., TVA BE 0730.567.277 (ci-après
" L'Organisateur ") ayant son siège social sis Avenue Georges Henri 410 1200
Sint-Lambrechts-Woluwe (ci-après " l'Organisateur ") organise un Jeu sur sa
page Instagram https://www.instagram.com/smilekombucha/ (ci-après les " Pages ").
Deelname aan het Jeu betekent dat elke deelnemer aan
dit reglement aanvaardt.
ARTIKEL 2. DEELNEMINGSVOORWAARDEN. VOORWAARDEN DE DEELNAME
Dit Jeu, gratis en zonder aankoopverplichting, is toegankelijk voor alle fysieke personen
majeure die woonachtig zijn in België en lid zijn van het sociale netwerk Instagram en die beschikken over een geldig e-mailadres
, met uitzondering van werknemers, dirigenten en vertegenwoordigers van
l'Organisateur et des personnes ayant directement ou indirectement participé à la
conception, à la réalisation ou à l'administration du Jeu, ainsi que des membres de
leur famille (ascendants ou descendants directs).
Les Participants peuvent participer en jouant au Jeu du 09 janvier 2023 à 12h00 au
30 avril 2023 à 23h59 (ci-après la "Période Promotionnelle"). Om mee te doen, moeten de
deelnemers de volgende stappen volgen:
Ga naar een van de pagina's tijdens de promotieperiode en verbind je met
met je contactpersoon;
Blijf op de Instagram-pagina met je contactpersoon (deelname per koerier
per post uitgesloten)

Deelname aan het spel vindt uitsluitend plaats via elektronische weg via het internetnetwerk
sur la ou les Pages.
Deelname is beperkt tot 1 deelname per persoon gedurende de periode
Promotionnelle. Aanvullende deelnames worden geannuleerd. La participation
est strictement personnelle et le Participant ne peut en aucun cas jouer sous
plusieurs pseudoniemen, avec plusieurs adresses électroniques et ce, quel que soit le
nombre d'adresses électroniques dont il dispose ou pour le compte d'autres
participants.
De Organisator behoudt zich het recht voor om te controleren of de voorwaarden voor
deelname aan het Jeu zijn nageleefd. L'Organisateur se réserve le droit de diskwalifier tout participant
ayant dépassé le nombre maximum de participations.
Tous profils incomplets, erronés, contrefaits ou réalisés de manière contrevenante au
présent règlement seront éliminés des Jeu.
ARTIKEL 3. AFWEZIGHEID VAN BANDEN MET FACEBOOK EN INSTAGRAM

Les Participants reconnaissent que ce Jeu et sa promotion ne sont pas gérés ni
parrainés par Facebook ou Instagram. De informatie die u verstrekt is
beschikbaar voor de Organisator en niet voor Facebook of Instagram. De informatie die
vous fournissez ne seront utilisées que pour la gestion du Jeu. L'Organisateur et les
Participants déchargent Facebook et Instagram de toute responsabilité concernant
tous les éléments en lien avec le Jeu, son organisation et sa promotion.
ARTIKEL 5. DESIGNATION DES GAGNANTS
Le(s) gagnant(s) seront désignés par tirage au sort qui aura lieu dans les dix (10)
jours suivant la fin de la Période Promotionnelle. Un (1) gagnant sera tiré au sort par
l'Organisateur via un outil de tirage au sort en ligne.
Le(s) gagnant(s) seront notifiés par message privé envoyé via le réseau social utilisé
par le Participant pour participer (Instagram) dans un délai deux (2) jours
maximum suivant le tirage au sort. Des efforts raisonnables seront faits pour
contacter les gagnants, mais il est de la responsabilité de chacun d'entre eux de
surveiller la réception de messages sur leur compte personnel.
In de twee (2) uur volgend op de ontvangst van het hierboven vermelde bevestigingsbericht
dient de begunstigde zijn aanvaarding van het kavel te bevestigen door te antwoorden op
op het privébericht van de Organisator en dient hij de Organisator op de hoogte te stellen van zijn coördinaten
om de verzending van het kavel mogelijk te maken (naam, voornaam, postadres, e-mailadres,
mobiel telefoonnummer). Bij gebrek aan antwoord van zijn kant binnen de twee (2) uur, wordt de toewijzing
remise en jeu en toegewezen aan een andere begunstigde.

ARTIKEL 5. BESCHRIJVING VAN DE LOT
De loten worden door de Organisator bepaald en expliciet beschreven in de post van de Jeux.
De loten zijn samengesteld uit de volgende elementen:
 Un an de smile kombucha soit :
Une (1) caisse de six (6) bouteilles pendant douze (12) mois à venir chercher à
la brasserie sis Avenue Georges Henri 410 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe.
Om de loyaliteit van de promotieprijs te verzekeren, is het raadzaam om
zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven welke loten worden toegewezen (de inhoud, de
eventuele uitsluitingen, enz.)
Nous attirons votre attention sur le fait que certains produits peuvent être
règlementés (voire interdits - ex : alcool)
Les Lots ne peuvent donner lieu, de la part du Gagnant à une contestation
d'aucune sorte, ni à la remise de sa contre-valeur en argent, ni à son remplacement
ou échange pour quelque cause que ce soit. Les Lots comportent l'ensemble de ce
qui est indiqué à l'exclusion de toute autre chose.
L'Organisateur behoudt zich het recht voor om de hierbij vermelde Kavels, geheel
of gedeeltelijk, te vervangen door een andere vermelding van gelijkwaardige waarde, in geval van externe moeilijkheden
om het overeengekomene te bereiken, met name in geval van breuk, ook
tijdelijk, van de voorraad van de producten.
ARTIKEL 6. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

La participation aux Jeux implique la connaissance et l'acceptation des
caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne l'absence
de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les
risques de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau. L'Organisateur
ne saurait donc être tenu pour responsable de la contamination par d'éventuels virus
ou de l'intrusion d'un tiers dans le système du terminal des Participants et décline
toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion des Participants aux
Pages. Plus particulièrement, l'Organisateur ne saurait être tenu responsable d'un
quelconque dommage causé aux Participants, à leurs équipements informatiques et
aux données qui y sont stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler
sur leur activité personnelle ou professionnelle.
L'Organisateur ne saurait davantage être tenu responsable au cas où un ou
plusieurs Participants ne pourraient parvenir à se connecter aux Pages ou à
participer au Jeu du fait de tout problème ou défaut technique lié notamment à
l'encombrement du réseau. L'Organisateur ne saurait être tenu responsable en cas
de dysfonctionnement du réseau Internet, de la plateforme Facebook ou Instagram
empêchant le bon déroulement du Jeu.
En participant au Jeu, chaque Participant accepte et s'engage à supporter seul tous
dommages ou pertes occasionnées ou subies du fait de sa participation à ce Jeu ou
du fait de la mise en possession du Lot et de son utilisation, excepté les cas prévus
par la loi applicable ou par le présent Règlement.
L'Organisateur se réserve la faculté, à sa seule discrétion, de modifier le Jeu à tout
moment, de l'écourter, de le proroger, de l'interrompre momentanément ou de le
supprimer en cas de force majeure ou en raison d'évènements indépendants de sa
volonté comprenant les cas de fraude, sans que les Participants ne puissent
rechercher sa responsabilité de ce fait.
Sauf dispositions légales impératives contraires, l'Organisateur ne pourra être tenu
responsable en cas de perte, dommage, préjudice résultant de la participation au
Jeu, de l'acceptation ou de l'utilisation du Lot. Desondanks kan geen enkele bepaling van
worden opgevat als een beperking of uitsluiting van de verantwoordelijkheid van
l'Organisateur voor fraude, overlijden of lichamelijk letsel als gevolg van nalatigheid,
of wanneer wettelijke bepalingen een dergelijke beperking of
uitsluiting verbieden.
Des termes et conditions de tiers peuvent s'appliquer, notamment de Facebook et
Instagram.
ARTIKEL 7. EERBIEDIGING VAN HET REGLEMENT EN DE INTEGRITEIT VAN JEUX

La participation à ces Jeux implique l'acceptation pleine et entière du présent
règlement
Les Participants s'interdisent de mettre en œuvre ou de chercher à mettre en œuvre
tout procédé de participation qui ne serait pas strictement conforme au respect des
principes du Jeu et du présent Règlement.
A ce titre, l'Organisateur se réserve le droit de diskwalifier tout Deelnemer qui
altèrerait le fonctionnement du Jeu ou qui violerait les règles officielles du Jeu.
Sera notamment refusé de plein droit, mais sans que cette liste ne soit limitative, tout
commentaire :

 à caractère vulgaire, pornographique, raciste, pédophile ou portant atteinte aux
mineurs ;
 à caractère diffamatoire, injurieux, calomnieux à l'égard de tiers, personnes
physiques ou morales ;
 à caractère politique et/ou jugée sensible par l'Organisateur ;
 portant atteinte à la vie privée, aux droits à l'image des tiers et/ou en
contradiction avec les lois en vigueur ;
 contraire aux bonnes mœurs et/ou à l'ordre public ;
 reproduisant un élément soumis à des droits de propriété intellectuelle ou
industrielle, tel que, mais sans que cette liste ne soit exhaustive, une œuvre
originale, une marque, un modèle déposé, un brevet etc.
Le Participant à l'origine du commentaire litigieux pourra être disqualifié par
l'Organisateur.
L'Organisateur se réserve le droit de poursuivre quiconque qui tenterait de frauder ou
de nuire au bon déroulement du Jeu.
ARTICLE 8. LOI INFORMATIQUE ET REGLEMENT
En participant au Jeu, les Participants reconnaissent et acceptent que certaines
informations relatives à leur compte Facebook ou Instagram figurent sur les Pages
(nom, prénom et/ou pseudonyme utilisés pour le compte Facebook ou Instagram des
Participants et du Gagnant) conformément à la politique d'utilisation des données de
Facebook (accessible sous l'onglet " Confidentialité " du site Facebook) et à la
politique d'utilisation des données d'Instagram (accessible sous l'onglet " Politique
d'utilisation des données Instagram " du Site Instagram), et fassent l'objet d'un
traitement informatique.
De persoonsgegevens die over elke Deelnemer, de Winnaar en/of de door hem aangewezen
tiers worden verzameld, zijn noodzakelijk voor de organisatie, de administratie en de
afwikkeling van het Spel, en niet in de laatste plaats voor de toekenning van het Lot. Deze informatie is
uitsluitend bestemd voor gebruik door de Organisator en/of zijn partners.


Conform de bepalingen van de wet van 8 december 1992 met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer door middel van persoonlijke gegevens, heeft elke
Deelnemer, de Begunstigde, en/of de door hem aangewezen derde partij, het recht op toegang, wijziging, rectificatie en verwijdering van de betreffende informatie. Il peut
exercer ce droit sur simple demande écrite à l'adres suivante: The Optimist Brwe
Co. Avenue Georges Henri 410,1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, ou un courriel
à hello@smilekombucha.com
ARTICLE 9. VAN TOEPASSING zijnde LOI
Dit reglement is onderworpen aan de Belgische wet (wet van 31 december 1851 op de loterijen
; wet van 7 mei 1999 op de jeux de hasard, de jeux de hasard instellingen en de
bescherming van de spelers).
Les Participants s'engagent, en cas de contestation ou de différend relatif à
l'interprétation ou à l'application du présent règlement, à faire un recours amiable
préalable à toute action en justice auprès de L'Organisateur et ce au plus tard dans
un délai de trois (3) mois après la fin du Jeu indiquée à l'article 2.
Tout litige né à l'occasion du Jeu et qui ne pourra être réglé à l'amiable sera soumis
à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Bruxelles.